bạc bẽo

Friendly

Le mot vietnamien "bạc bẽo" est un adjectif qui peut être traduit par "ingrat" en français. Il est utilisé pour décrire une personne ou une situation qui manque de gratitude ou qui est déloyale. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot.

Définition

• Bạc bẽo : se réfère à une personne qui ne montre pas de reconnaissance ou qui agit de manière ingrate. Cela peut aussi être utilisé pour décrire un travail ou une tâche qui est peu gratifiant.

Utilisation

1. Pour décrire une personne :
   • On peut dire "Người bạc bẽo" pour signifier "une personne ingrate".
2. Pour décrire une situation :
   • "Việc làm bạc bẽo" signifie "un travail ingrat", faisant référence à un emploi qui ne rapporte pas de satisfaction ou de reconnaissance.

Exemples

• Exemple 1 : "Anh ta là người bạc bẽo, không bao giờ cảm ơn những gì tôi đã làm cho anh."

  • (Il est une personne ingrate, il ne remercie jamais ce que j'ai fait pour lui.)

• Exemple 2 : "Công việc này thật bạc bẽo, tôi làm nhiều nhưng không ai đánh giá cao."

  • (Ce travail est vraiment ingrat, je fais beaucoup mais personne ne l'apprécie.)

Usage avancé

Le mot "bạc bẽo" peut être utilisé dans des contextes plus larges, comme dans des discours sur la morale ou le comportement humain. Par exemple, en discutant des valeurs de la société, on pourrait dire "Xã hội có nhiều người bạc bẽo, họ không biết trân trọng nhau." (La société a beaucoup de personnes ingrates, elles ne savent pas apprécier les autres.)

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes pour "bạc bẽo", mais on peut le combiner avec d’autres mots pour renforcer son sens, par exemple : - Bạc bẽo và vô ơn (ingrat et ingrat)

Autres significations

Dans certains contextes, "bạc bẽo" peut également se référer à des situations où les efforts fournis ne sont pas récompensés, ce qui peut inclure des aspects émotionnels ou psychologiques.

Synonymes

• Vô ơn : qui signifie également "ingrat" ou "sans reconnaissance".
• Thiếu lòng biết ơn : qui signifie "manquer de gratitude".

Academic

1. ingrat
   • Con người bạc bẽo
     homme ingrat
   • Việc làm bạc bẽo
     travail ingrat