bạc bẽo

Thân thiện

Cô ấy cảm thấy mối quan hệ này thật bạc bẽo.

Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat, déloyal : Décrit une personne qui manque de reconnaissance, qui est déloyale ou qui trahit la confiance ou la bonté d'autrui.
   • Ingrat, peu gratifiant : Décrit une action, une situation ou un travail qui n'apporte pas de satisfaction ou de reconnaissance en retour.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Con người bạc bẽo. (Un homme ingrat.)
  • Anh ta thật bạc bẽo sau tất cả những gì tôi đã làm cho anh. (Il est vraiment ingrat après tout ce que j'ai fait pour lui.)

• Adjectif (pour une chose, une situation) :

  • Việc làm bạc bẽo. (Un travail ingrat.)
  • Tình yêu đó thật bạc bẽo. (Cet amour est vraiment ingrat / ne donne rien en retour.)

Utilisations avancées

• "Ăn ở bạc bẽo" : Se comporter de manière ingrate envers quelqu'un.

  • Nó ăn ở bạc bẽo với người đã cưu mang mình. (Il se comporte de manière ingrate envers la personne qui l'a recueilli.)

• "Bạc bẽo như vậy" : Être aussi ingrat que cela.

  • Sao cậu có thể bạc bẽo như vậy được? (Comment peux-tu être aussi ingrat ?)

Variantes et mots apparentés

• Bạc (adj) : Désigne souvent le manque de loyauté, la trahison (ex: bạc tình, bạc nghĩa).
• Bội bạc (adj) : Parjure, déloyal, qui trahit (souvent utilisé dans un contexte amoureux ou de promesse).
  • Kẻ bội bạc. (Un traître / une personne déloyale.)

Synonymes

• Vô ơn : Ingrat (insiste sur l'absence de gratitude).
• Phụ bạc : Trahir, être déloyal (insiste sur l'abandon ou la trahison, souvent en amour).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn cháo đá bát" (Litt. "Manger la bouillie et casser le bol") : Se montrer extrêmement ingrat envers son bienfaiteur.

  • Hắn đúng là kẻ ăn cháo đá bát. (C'est vraiment un ingrat qui mord la main qui le nourrit.)

• "Qua cầu rút ván" (Litt. "Traverser le pont puis retirer les planches") : Abandonner ou trahir ceux qui vous ont aidé une fois son propre but atteint.

  • Đừng có qua cầu rút ván với bạn bè. (Ne sois pas ingrat envers tes amis une fois que tu n'as plus besoin d'eux.)

Học thuật

1. ingrat
   • Con người bạc bẽo
     homme ingrat
   • Việc làm bạc bẽo
     travail ingrat